2023_06_17

◊ 旅遊日記 ◊

the Old Tianmu Hiking Trail
天母古道親山步道

(the ShuiGuan Road Trail 水管路步道)


The goal of this time: CuiFeng Waterfall
旅行目標:翠峰瀑布

CuiFeng Waterfall翠峰瀑布

TianMu (天母) is an international enclave that draws many travelers.
Many come especially to try the Old TianMu Hiking Trail (天母古道親山步道), on the foothills of the QiXing Mountain Range.
Many are also surprised that TianMu still has such a radiant and unspoilt natural landscape.
Also called the ShuiGuan Road Trail (水管路步道), it was developed during the Japanese era (1895-1945) as a conduit to bring spring water from the 3rd Water Source Zone down to TianMu and ShiLin.
Declared an official city heritage site in 2004, this is TianMu’s premier heritage attraction and also Taiwan’s first “water supply system heritage site”.
Built over 80 years ago, it was completed in 1932, and although the flow from the water source has lessened over the years and there is no way to increase the supply, the facility continues to provide a portion of TianMu’s water.
The trail is bordered on both sides by dense foliage and shade, and the large, black water pipe beside it, made of high-pressure cast iron, is 647 meters long.
Walkers often lean up close to the pipe to listen to the gurgling spring water inside.
The distinctive pipe, pleasant forest cover, and attractive trailside plant life such as ferns and giant elephant’s ear make for a soothing walk, but also an introduction to Taipei’s water-resources.

CuiFeng Waterfall
Video provided by HeYu Cliff
น้ำตก CuiFeng
วิดีโอที่จัดทำโดย HeYu Cliff

Transportation
交通資訊

ข้อมูลการเดินทาง

There are two routes for your reference.
มีสองเส้นทางให้คุณเลือก

  1. Take MRT TamSui-XinYi Line to JianTan Station (劍潭站), transfer to bus Red 5(紅5) or 260, get off at ShanZaiHou stop (山仔后站), and walk to upper trailhead on AiFu 3rd Street (愛富三街).
    ขึ้น MRT สาย TamSui-XinYi ไปยังสถานี JianTan เปลี่ยนไปขึ้นรถบัสสาย Red 5 หรือ 260 ลงที่ป้าย ShanZaiHou และเดินไปที่จุดเริ่มต้นด้านบนบนถนน AiFu 3rd Street.

  2. Alternatively, take bus 原220(or中山幹線) or 224 to TianMu stop (天母站), then walk in direction of TianMu Police Station (天母派出所) to end of Sec. 7, ZhongShan N. Rd. (中山北路7段). And go here(the Old TianMu Hiking Trail 天母古道登山口) before we start climbing~
    หรือขึ้นรถประจำทางสาย 220 (หรือสาย ZhongShan Main Line) หรือ 224 ไปยังป้าย TianMu จากนั้นเดินไปที่สถานีตำรวจ TianMu ไปสิ้นสุดที่ Sec. 7, ZhongShan N. Rd. และไปที่นี่ (เส้นทางเดินป่าเทียนมู่เก่า) ก่อนที่เราจะเริ่มปีนเขา~


Today, I would like to introduce to you the relatively easy-to-find road section, but the steeper slope, which is the second option.
วันนี้จะมาแนะนำส่วนถนนที่ค่อนข้างหาง่ายแต่ทางชันกว่า ซึ่งเป็นทางเลือกที่ 2 นะครับ

Let’s start from TianMu(天母).
เริ่มจากเทียนมู่กันก่อน

CuiFeng Waterfall翠峰瀑布

Route information
路線消息

ข้อมูลการต่อเส้นทางเดินรถ

  • Distance: 2.3km if you do the trail one-way and catch a bus at the TianMu stop, 2.5km to go to the CuiFeng Waterfall.
    ระยะทาง: 2.3 กม. หากคุณเดินทางเที่ยวเดียวและขึ้นรถบัสที่ป้าย TianMu และ 2.5 กม. เพื่อไปน้ำตก CuiFeng

  • Time: route back and forth about 2 hours with no stops, but it took us about 3.5 hours with time for refreshments at the CuiFeng Waterfall. Our pace is a little faster. The message is for informational purposes only.
    เส้นทางไปกลับประมาณ 2 ชั่วโมงโดยไม่หยุด แต่เราใช้เวลาประมาณ 3.5 ชั่วโมงกับเวลาสำหรับความสดชื่นที่น้ำตก CuiFeng ก้าวของเราเร็วขึ้นเล็กน้อย ข้อความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเท่านั้น

  • Difficulty (regular Taiwan hiker): 1/10 – very easy.
    ความยาก (นักปีนเขาชาวไต้หวันทั่วไป): 1/10 – ง่ายมาก

  • Difficulty (new Taiwan hiker): 4/10 – the path is all paved and although there are quite a lot of steps it’s really not that tough. One to save for a break in the rain as the terrain is walkable even after a few showers.
    ⚠️But be careful, walking to the last 200 meters of CuiFeng Waterfall is more dangerous, it is best to walk with two people, and it often rains in the mountains, the ground is very slippery, you will need to pull the rope next to it! Be careful even when the sun is out!
    ความยาก (นักปีนเขามือใหม่): 4/10 – เส้นทางเป็นทางลาดยางทั้งหมด แม้ว่าจะมีขั้นบันไดค่อนข้างเยอะ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้ยากขนาดนั้น สิ่งหนึ่งที่ควรค่าแก่การหยุดพักท่ามกลางสายฝนเนื่องจากภูมิประเทศสามารถเดินได้แม้หลังจากฝนตกเล็กน้อย
    ⚠️แต่ต้องระวัง การเดินไปยัง 200 เมตรสุดท้ายของน้ำตก CuiFeng นั้นอันตราย เดินสองคนจะดีที่สุด และบนภูเขามักมีฝนตก พื้นลื่นมาก คุณจะต้องดึงเชือกข้างๆ ! แม้ในวันที่แดดออกก็ระวัง!

  • Water: 0.8L you can replenish near the midway point.
    น้ำ: 0.8 ลิตร คุณสามารถเติมได้ใกล้กับจุดกึ่งกลาง

  • Shade: well shaded for most of the trail parts.
    ร่มเงา: ร่มเงาอย่างดีสำหรับส่วนใหญ่ของเส้นทาง

  • Mobile network: there is relatively good signal in front, but there is no mobile phone signal when we approach CuiFeng Waterfall(3G only).
    เครือข่ายมือถือ: ด้านหน้ามีสัญญาณค่อนข้างดี แต่ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือเมื่อเราเข้าใกล้ CuiFeng Waterfall (3G เท่านั้น)

  • Enjoyment: Good exercise and easy to get to but not much in the way of views.
    ความเพลิดเพลิน: ออกกำลังกายได้ดีและไปง่ายแต่วิวมีไม่มากนัก
 

After getting off at TianMu stop (天母站), walk to TianMu Police Station (天母派出所), where you can use the restroom first.
หลังจากลงที่ป้าย TianMu ให้เดินไปที่สถานีตำรวจ TianMu ซึ่งคุณสามารถใช้ห้องน้ำก่อนได้

Because it’s in the mountains, it may not be convenient to find a restroom.
เนื่องจากอยู่บนภูเขาอาจไม่สะดวกในการหาห้องน้ำ

Then walk in direction of TianMu Police Station (天母派出所) to end of Sec. 7, ZhongShan N. Rd. (中山北路7段).
จากนั้นเดินไปทางสถานีตำรวจเทียนมู่จนถึงปลายถนน 7,ZhongShan N.

We start at the Old TianMu Hiking Trail(天母古道登山口).
เราเริ่มต้นที่ Old TianMu Hiking Trail

This sign means, go out along the yellow arrow, turn right 100 meters after reaching the road, and you will encounter a public toilet.
ป้ายนี้หมายความว่าออกไปตามลูกศรสีเหลือง เลี้ยวขวา 100 เมตร เมื่อถึงถนนจะพบห้องน้ำสาธารณะ

After passing through the rocks, you will see a gazebo.
หลังจากผ่านโขดหินไปแล้ว คุณจะเห็นศาลา


Going down from the yellow arrow next to the gazebo is the entrance to the waterfall.
ลงจากลูกศรสีเหลืองข้างศาลาจะเป็นทางเข้าน้ำตก

Many people often can’t find the way, because if they don’t look carefully, they really don’t know that the entrance is here.
หลายคนมักหาทางไปไม่เจอเพราะหากไม่ดูให้ดีก็ไม่รู้จริงๆว่ามีทางเข้าอยู่ตรงนี้

After coming in from the path next to the gazebo, you will almost turn right when you see this stone.
พอเข้ามาจากทางข้างศาลาจะเจอหินก้อนนี้เกือบจะเลี้ยวขวา
 
The same is to go along the yellow arrow.
เหมือนเดิม คือไปตามลูกศรสีเหลือง
 
There is a flat rest area with iron chairs next to it, and the road after that will be more difficult to walk.
เป็นที่พักแบบแฟลตพร้อมเก้าอี้เหล็กอยู่ข้างๆ และถนนหลังจากนั้นจะเดินยากขึ้น

 

You’ll see big brother like ginseng straddling the middle of the road.
จะเจอพี่ใหญ่อย่างโสมคร่อมอยู่กลางถนน

After that, you will see a sign with a red rope tied, just go down to the right!
จากนั้นจะเจอป้ายผูกเชือกสีแดง ลงไปทางขวา!

The road here is very slippery, so be careful! Please pull the rope tightly when necessary for safety!
ถนนที่นี่ลื่นมาก ระวัง! กรุณาดึงเชือกให้แน่นเมื่อจำเป็นเพื่อความปลอดภัย!

Gradually, you will hear the sound of water flowing more and more clearly. That’s right, you’ve arrived at CuiFeng waterfall! Congratulations!
คุณจะได้ยินเสียงน้ำไหลชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ใช่แล้ว คุณมาถึงน้ำตก CuiFeng แล้ว! ยินดีด้วย!

You can bring slippers and enjoy nature together!
คุณสามารถใส่รองเท้าแตะและเพลิดเพลินกับธรรมชาติไปด้วยกัน!

When you leave, remember to take your trash away so that everyone can enjoy a clean environment!
เมื่อคุณออกไป อย่าลืมนำขยะไปทิ้งด้วย เพื่อให้ทุกคนได้เพลิดเพลินกับสิ่งแวดล้อมที่สะอาด!

NO Litters!!
ห้ามทิ้งขยะ !!

The stones have been polished to a sparkle.
หินได้รับการขัดเงาจนเป็นประกาย

Be careful, the rocks are really slippery!
ระวัง หินลื่นจริงๆ!

When I went down the mountain, I was worn out. I found a salad shop in Tianmu. If you are interested, please send me a private message. I will recommend it to you.
เมื่อฉันลงจากภูเขาฉันก็หมดแรง ฉันพบร้านสลัดในเทียนมู่ หากคุณสนใจโปรดส่งข้อความส่วนตัวถึงฉัน ฉันจะแนะนำให้คุณ

I took a few good shooting angles for you, I hope you will like it!

ผมเอามุมถ่ายภาพดีๆ มาฝากคุณ หวังว่าคุณจะชอบมัน!

I wish you all a wonderful trip.😊
ผมขอให้คุณมีการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

延伸閱讀 Related Posts

The Best Views of Taipei101: HuiAn Park 惠安公園

When traveling to Taipei, frequently asked question is where is HuiAn Park?Let me easily guide..

1 Comment

2023 Dadaocheng Summer Festival Features Fireworks Shows: Fireworks time, Traffic route All in One

Dadaocheng Summer Festival will be held at Yanping Riverside Park this year. The fireworks show,..

The Old TianMu Hiking Trail: CuiFeng Waterfall 翠峰瀑布2023

Tianmu is an international enclave that draws many travelers. Many are also surprised that Tianmu..

你一定不知道的惠安公園 HuiAn Park !

許多人甚至從未聽聞過惠安公園, 我知道這很正常! 但你知道嗎?如果你問身邊的泰國朋友是否曾經到過惠安公園? 十之八九的答案, 要嘛是已經在那裡; 要麼是正在前往公園的路上! 接下來,讓小豫為大家揭開泰國人眼中的神奇之處 — — 惠安公園..

เพื่อนคนไทยอาจจะยังไม่รู้ความลับของไต้หวัน

คนไทยหลายคนชอบดื่มเบียร์จากไต้หวันมากเลย ในไต้หวันถ้าคุณเป็นคนเดินเท้า คุณสามารถถือเบียร์ของคุณไปดื่มอย่างสบายใจบนท้องถนนของไต้หวันได้..

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *